Другое наклонение
Новые переводы Александра Бараша из Дана Пагиса
По дороге, в случайном месте, я вижу, что выпал из себя и побежал назад. Я остался стоять, немного удивленный, а теперь поворачиваюсь и гонюсь за собой. Я постарел, спотыкаюсь, сердце бьет, как кулак, и меня от меня отделяет уже большое расстояние: там я возвращаюсь в зеленое утро, домой, всё уменьшаюсь, и горизонт уже пуст. Так что ж я стою здесь и задыхаюсь? Я тоже поворачиваюсь к себе спиной и иду, новый и радостный.
читать
Стихи Стефана Чапалику в переводе Андрея Сен-Сенькова
Старые шторы смешно чихают на свету,
Который вспыхивает в твоих глазах,
Когда ты встречаешь родителей,
Вернувшихся
С вечеринки застывшего времени.
читать
Два стихотворения Симоны Ингуанес в переводе Александра Уланова
не я — смотри получше
ты меня не видишь
нет меня
— лишь то что из меня ты сделал
для себя
читать
Стихи Кирилла Анохина в переводе автора
время
пошло назад
оно
обещало вернуться
читать
|
28 
