ISSN 1818-7447

об авторе

Максим Григорьев (Maxim Grigoriev) родился в 1980 г. в Москве, жил в Париже, Берлине и Порту. Публикуется с 2008 г. как переводчик русской прозы (Венедикт Ерофеев, Аркадий Бабченко, Ник Перумов, Ольга Славникова) на шведский язык. В 2014 г. дебютировал книгой очерков-новелл «Города» («Städer», премия газеты «Borås Tidning» за лучшую дебютную книгу года), в 2016 г. выпустил роман «Ню» («Nu»).

Надежда Воинова родилась в 1974 г. в Ленинграде, жила в Стокгольме, Вене, Киеве, Астане, с 2017 г. в Баку. Училась в Академии художеств, с 1997 г. работала в области фотоискусства как куратор и критик, публиковалась в журнале «Новый мир искусства». В дальнейшем занималась театральными, музыкальными и кинематографическими проектами для детей как сценарист, либреттист, продюсер. В 2016 г. дебютировала как переводчик шведской поэзии, выпустив отдельным изданием «Мельнскую элегию» Гуннара Экелёфа.

Другое наклонение

Максим Григорьев ; Стефан Гончаров, Стефани Гончарова ; Лесик Панасюк ; Дарина Гладун ; Ардак Нургазы

Максим Григорьев

Делать тут нечего

* * *

Из Макдональдса выгнали подпившего мужика.

Он вернулся

и обоссал дверь.

* * *

Старая карга будит меня в двенадцать:

Чуешь, говном воняет?

Это я тут удобряла цветы.

* * *

В метро смотрю на мобильнике порно

и жмусь членом

к чужому портфелю.

* * *

У выхода воздух пахнет изюмом,

листьями, кожей,

сладким парфюмом.

Бьeрред*

Мы гуляем по саду, * Курортный городок недалеко от Лунда и Мальмё.

спускаемся к морю,

осматриваем атомную электростанцию.

 

Закупаемся,

долго идём назад

берегом, вдоль бледных вилл.

 

Делать тут нечего.

Скоро рассвет.

Литературный салон у родителей друга на вилле

Добрались только я и француженка, да ещё девица, запавшая на хозяина.

 

Тем же вечером её долго рвало на веранде.

 

Утром я и француженка пошли прогуляться в окру́ге.

 

Сбили с яблони все яблоки и выложили ими FUCK YOU

на баскетбольной площадке.

 

Он вышел с собакой. Вернулся расстроенный.

 

Какая-то юная сволота, говорит, опять развлекалась в саду.

 

Дерево моего детства.

 

Это же символ!

 

Заперся в комнате и больше не выходил.

День рождения

Человек в одиночестве

пьёт белое пиво

в баре на крыше торгового центра.

 

Ну не знаю.

Время бежит всё быстрей,

вот и осень уже.

 

Пора показать, на что ты способен, — говорит голос в трубке, —

пора урвать свой кусок пирога,

показать зубы — ну, ты понял.

 

После обеда —

в публичку

смотреть на девиц.

 

На улице холод,

туман,

выдыхаешь пар.

 

Человек говорит:

весь этот длинный год

я мотаюсь туда-сюда.

 

Наверно,

в конце-то концов,

всё так и есть.

 

Все делают, что могут,

я делаю, что могу,

сам знаешь, типа того.

День молодёжи в Одессе

Десятилетки колошматят друг друга

на уличном ринге.

День открытых дверей у боксёров.

 

У одного — кровь из носа.

Танцевальный номер под R&B,

затем показ мод.

 

У фонтана стайка девушек на шпильках

снимают друг друга на мобильники.

Одна с разрисованным под кошку лицом.

Башня с крыльями

Парень в наушниках сидит в скайпе.

Кто-то блеет клаксоном.

Вечереет.

 

Два-три раза в год что-нибудь да произойдёт,

иногда реже.

Альбом закончится. Начнётся матч.

 

Простудишься. Хочется сесть в поезд

и уехать подальше,

к снегам,

 

напиться.

Но кому это надо?

Сидишь дома,

 

усталый,

смотришь в экран.

Перевод с шведского: Надежда Воинова