ISSN 1818-7447

об авторе

Агнешка Мирахина (Agnieszka Mirahina) родилась в 1985 г. в Щецине. Закончила отделение русской филологии в Варшавском Университете. Выпустила две книги — «Radiowidmo» (2009) и «Do rozpuku» (2010), публиковалась в антологиях. В 2011 г. выступала на фестивале «Слоwwwо» в Калининграде.

Анастасия Векшина родилась в 1985 г. в Москве. Окончила историко-филологический факультет РГГУ. Филолог. С 2007 г. докторант Тартуского университета. Публиковала стихи в альманахах и сборниках премии «Дебют», переводы в журнале «Воздух». Шорт-лист премии «Дебют» (2008). В 2009 г. выпустила первый сборник стихов.

Новая карта русской литературы

Другое наклонение

Алан Айрленд ; Агнешка Мирахина

Агнешка Мирахина

Отражая отражение

Мча

светит так ярко что можно что-то разрезать

 

если приставить свет кому-нибудь к горлу можно

запросто заработать полумесяц под глазом

 

я все еще говорю о полной луне на небе. о неполном

затмении на земле от этого света

 

подумать только. я не в себе от эротических фильмов не то что

от света луны

 

шальная как пуля. как граната которая катится по безлюдной улице

и по дороге теряет весь романтизм, молча

Отражая отражение

это был хит кончающегося лета разбой среди бела дня пуля

настигала на улице в клубах в такси исчезали люди

 

поэтому я шла одна по паркам мостам скамейкам которые

я продавила по кустам в которые падала по уши погружаясь

 

в мокрую кашу клейстер месиво думаешь небо

розовеет над нами? передохнуть на мосту подо мной посмотрела вниз а вверху

 

проплыла длинная черная бетонная барка с углем как хлеб

 

и тогда тот чувак рассказал как гасли радиостанции

как замолкали одна за другой в Чехословакии? нет

 

в государстве которого не существует которым я еще правлю

и которое я выключаю

Волк-пантомима

достаточно раздавить черничину чтобы внушить жалость рукой в крови

вот и приходится писать раздавив черничину

отчаявшись и обессилев

старательно сплетать и расплетать время разрезать ленты

задумчиво наращивать плести

ведь вот наверное несчастье когда перестают играть сверчки

а я могла бы слушать только барабаны

не прерывая марша

железной последовательности чудовищной механики

что сжимается на груди как кольцо

что уводит из дому как прямая

давайте начнем с зубов с выбивания ритма

с места в котором разбился цирк-шапито

ведь некого взять с собой в горы кроме слонов и танцоров

Волк-перчатка

таким как я беднягам хватит

и тряпки на палке чтобы провозгласить

свое сумасшествие миру

если конечно мир захочет в нее

подуть —

 

всю жизнь занимаясь только огнем и собой

я не спала ночами чтобы

свет приглушить успокоить младенца

а сейчас улыбаюсь говоря свет

занимается только поиском

прочесыванием как если бы здесь росли

одни хлеба моих волос — наверно так

это выглядит сверху откуда приходит как

деревенский мужик — сноп света пожалуйста

 

вот он крюк который меня поднимет

подхватит пальцем а я лопну обижусь

скажу — резня на двенадцать

тысяч знаков на нескольких языках

выброшенная на берег облепленная

грязью готовая взорваться

смертельной болезнью — подойдите ближе

 

бортовой журнал не на судне но на спасательной доске

считалочка на случай опасности или сна список кораблей

рояль оставленный на пляже ручка на бумаге

закончен труд

 

пусть лучше отвернутся от меня значения и солнце

зайдет а то хожу как дура и конца не видно жертвую

всем и иду как плуг — а море мне послушно

облизывает стопы до тех пор пока не вылижет до дна

Общепольское

до свиданья в лучшем разрешении

там где зарождаются кроссворды и стихотворения

пишутся по линейке по указке

все быстрей в блокноте полицейского

на учете под ничейным небом

Железо

железо отпустило и можно открыть глаза, у меня температура, чувствую железо, уже расплавленное, не спи

 

пожалуйста, говорю железо, сила сна, железного обруча, стенок гроба, на́ вот

железо, оно проведет тебя вниз, от слова к слову, очень узкой тропинкой,

 

если на ней споткнуться, сказать огонь — в одну секунду взлетишь на воздух, так что

надо держаться тропинки, железной силы переживаний,

 

в комнате, форму которой сразу по пробуждении надо было додумать, но этого

я не сделала и всю как есть комнату выпихнула в коридор, следовательно

 

там, где была комната, остались только я и давление,

оно во мне росло и меня пересилило,

 

мое железное я космически выгнуло

и разорвало на кусочки, бегу в лохмотьях, срезаю,

 

чтоб поскорей до тебя добраться, выбежать навстречу, с разбегу удариться

 

и не нарочно испугать тебя до смерти, ты мне снилась

(У)часть Финляндии

у меня за домом есть кусочек Финляндии, длинная полоса асфальта, вьющаяся вокруг леса, бегущая по мосту, под мостом, пересекающаяся с железной дорогой, по которой не помню чтобы когда-то проехал поезд, я знаю, это Финляндия, потому что была когда-то в Финляндии, в северной части, другая часть Финляндии во мне, еду на велике, проезжаю мимо каменоломни, дорожные работы, грузовики, экскаваторы, дорога, дорогая моя Финляндия, строится, небо чистое, и конечно Финляндия, земля безлюдная, только машины летят по железным мостам, в крашеные ворота и дальше, где темнеет и плавится сталь, где моя часть Финляндии соединяется со второй, очень холодной, тяжелой, как слитки льда пустой ночью, с одиноким замерзшим путником внутри, посреди ночи, проткнутой миллионом сосулек и как приговор к высшей мере, выносимой

Перевод с польского: Анастасия Векшина